-
1 круг
круг м 1. (геом. фигура) Kreis m 1a описать круг einen Kreis beschreiben* ( ziehen*] ходить по кругу im Kreis gehen* vi (s) 2. (предмет, имеющий форму круга) Kreis m, Ring m 1a; Scheibe f c поворотный круг ж.-д. Drehscheibe f спасательный круг Rettungsring m 3. (среда, сфера) Kreis m; мн. круги Kreise m pl круг деятельности Wirkungskreis m круг (моих) знаний (mein) Wissenskreis m правительственные круги Regierungskreise m pl широкие круги населения breite Kreise der Bevölkerung в кругу семьи im Famili|enkreise в своём кругу unter sich а на круг (в среднем) rund, im Durch|schnitt у неё круги под глазами sie hat blaue Ringe um die Augen у меня голова кругом идёт ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht -
2 круг
м.1) circolo, cerchio; circonferenza f ( окружность)тесный круг — cerchia ristretta; giro ristrettoв кругу друзей — nella cerchia di amici3) спорт. gironeобойти на круг — doppiare vt4) ( предмет в форме круга) disco, cerchioспасательный круг — ciambella di salvataggio5) ( ряд действий) serie f, sequela fкруг вопросов — serie / pacchetto di problemi6) ( сфера) sfera f, circoloкруг деятельности — sfera f / campo di attivita••• -
3 круг
м.1) (геом. фигура) cercle mплощадь круга — l'aire ( или la surface) d'un cercleописать круг — décrire un cercle2) ( на сиденье) rond m3) ( круглый предмет) rond m; rondelle f ( маленький)4) спорт. tour m5) ( среда) milieu mв тесном кругу, в своем кругу — en petit comité6) (сфера, область) sphère fкруг знаний — étendue f des connaissancesэто не входит в круг моих обязанностей — cela n'entre pas dans mes fonctions, ce n'est pas de mon ressort••круги под глазами — les yeux battus ( или cernés)за полярным кругом — au-delà du cercle polaireвернуться, возвратиться на круги своя уст. — revenir à sa place -
4 круг
м1) ( геометрическая фигура) Kreis mописать круг — einen Kreis beschreiben (непр.) ( ziehen (непр.))ходить по кругу — im Kreis gehen (непр.) vi (s)2) (предмет, имеющий форму круга) Kreis m, Ring m; Scheibe f3) (среда, сфера) Kreis mкруг (моих) знаний — (mein) Wissenskreis m; мн. ч. круги Kreise m pl•• -
5 круг
муж.
1) circle северный полярный круг ≈ Arctic Circle южный полярный круг ≈ Antarctic Circle спасательный круг ≈ life-buoy, life buoy двигаться по кругу ≈ to circle давать круг, делать круг ≈ to take a detour, to go a roundabout way передавать по кругу ≈ (вино, закуску и т. п.) circle четверть круга ≈ quadrant мат. площадь круга ≈ area of a circle движение по кругу ≈ movement in a circle гончарный круг ≈ potter's wheel поворотный круг ≈ turn-table круги на воде ≈ ripples in the water замкнутый круг ≈ exclusive circle полярный круг ≈ polar circle порочный круг ≈ vicious circle заколдованный круг ≈ magic circle, vicious circle скаковой круг ≈ racing track шлифовальный круг ≈ abrasive disc, lap, emery-wheel - концентрические круги
2) (сфера, область) sphere, range;
scope, reach;
orbit широкий круг вопросов ≈ wide range of questions/problems
3) (группа людей) circle самые различные круги общества ≈ the most diverse sections of society широкие общественные круги ≈ broad sections of the public;
the general public ед., the public at large ед. широкие круги общественности ≈ wide circle правительственные круги ≈ Governmental circles, official circles официальные круги ≈ official quarts правящие круги ≈ the ruling circles круг знакомых ≈ circle of acquaintance в семейном кругу ≈ in the family circle деловые круги ≈ business circles
4) спорт lap
5) мн. ambience, encirclement, environs, surroundings ∙ на круг ≈ on the average на круги своя ≈ (fall back) into place, (resume) it's normal course круг почета ≈ lap of honour по второму кругу ≈ разг. (have) another goм.
1. circle;
вычислить площадь ~а calculate area of the circle;
делать, описывать ~(и) (в воздухе) circle;
2. (сомкнутая цепочка людей) ring;
стать в ~ form a ring;
3. (предмет, имеющий форму круга) ring, round;
~ колбасы ring of sausage;
спасательный ~ life-buoy;
~и на воде ripples (in the water) ;
4. (цепь действий, событий) round, course;
5. (перечень чего-л.) list;
~ вопросов class of problems;
6. (сфера деятельности) sphere;
~ деятельности sphere/scope/range of activity;
7. (группа людей) circle;
правительственные ~и government circles;
в ~у семьи in the family circle;
в тесном ~у among intimates;
~и под глазами rings round one`s eyes;
~и перед глазами плывут one feels dizzy;
голова идёт кругом one`s head is spinning;
сделать ~ make* a detour, go* a roundabout way;
на ~ on the/an average;
~ почёта lap of honour. -
6 munkakör
* * *формы: munkaköre, munkakörök, munkakört1) круг м, сфе́ра ж де́ятельности2) до́лжность жa munkakörét jól látja el — он хорошо́ исполня́ет до́лжность
* * *круг/сфера деятельности;két \munkakört lát el — совмещать две должности; vkinek a pontos \munkakörét megállapítja — определить сферу деятельности кого-л.; {vmely vállalattal kapcsolatban) профилироватьátmegy más \munkakörbe — перейти на другую работу;
-
7 purview
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > purview
-
8 Wirkungskreis
круг деятельностисфера действияDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Wirkungskreis
-
9 sphere
[sfɪə]1) Общая лексика: глобус, делать круглым как шар, замкнуть в круг, замыкать (в круг), замыкать в круг, земной шар, компетенция, круг, небесная сфера, небесное светило, область, окружать, планета, поле деятельности, превозносить (до небес), придавать форму шара, придать форму шара, сектор, социальная среда, среда, сфера, сфера деятельности, шар, наполнять до краёв (with; какой-л. жидкостью), круг деятельности2) Морской термин: округлять3) Медицина: сфера (шарик или глобулярное тело)4) Устаревшее слово: вращать5) Поэтический язык: небеса, превознести6) Техника: сферический резервуар, шарик8) Строительство: шаровой резервуар9) Математика: полый шар, шаровая поверхность10) Экономика: область (деятельности)11) Сленг: бейсбол, мяч, мяч для гольфа12) Нефть: сферический резервуар (для хранения газов и нефтепродуктов с большой упругостью паров), сфера (разделитель партии перекачиваемой продукции), сфера (разделитель партий перекачиваемой продукции)13) Иммунология: гранула14) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: шаровой (сферический) резервуар15) Автоматика: сфера (деятельности), область (функционирования)16) Робототехника: поле (деятельности)17) Макаров: небесное тело, небо, небосвод, область деятельности, сферическая форма, круг (деятельности), круг (социальный)18) Нефть и газ: сферическая ёмкость -
10 sphere
1. noun1) сфера; шар2) глобус3) планета; небесное светило4) poet. небо, небеса5) небесная сфера (тж. celestial sphere)6) сфера, круг, поле деятельности; he has done much in his particular sphere он многое сделал в своей области; that is not in my sphere это вне моей компетенции7) социальная среда, круг; he moves in quite another sphere он вращается в совершенно другой среде2. verb1) замыкать в круг2) придавать форму шара3) poet. превозносить (до небес)* * *(n) область; сфера* * *1) шар, сфера 2) поле деятельности* * *[sfɪr/sfɪə] n. сфера, шар; глобус, планета, небо; круг деятельности, поле деятельности, социальная среда* * *глобускругобластьоколицаполеполетполётпуляснопасферашар* * *1. сущ. 1) сфера 2) а) планета; небесное светило; небесное тело б) модель планеты глобус в) устар. орбита (небесного тела) 2. гл. 1) замыкать в круг; заключать в сферу, обволакивать со всех сторон; (тж. sphere about) 2) а) придавать форму шара б) надувать, наполнять -
11 sphere
сфера имя существительное:поле деятельности (sphere, demesne)круг деятельности (sphere, bailiwick)глагол:придавать форму шара (sphere, shape into a ball) -
12 vaikutusala
vaikutusala поле деятельности, круг деятельности
поле деятельности, круг деятельности -
13 Sphäre
сущ.1) общ. круг деятельности, область2) перен. среда, стихия4) матем. сфера, шар5) экон. область деятельности, сфера деятельности6) фин. круг7) астр. небесное пространство8) амт. небесная сфера9) судостр. сферический резервуар -
14 Ressort
сущ.1) общ. замок с пружиной, круг деятельности, пружина, компетенция, ведомство2) воен. министерство, область, специальность3) юр. департамент, отдел, отрасль, отрасль управления, приказ4) экон. сфера деятельности, круг обязанностей -
15 Geschäftsbereich
m1) круг деятельности, сфера деятельности; круг служебных обязанностей2) подразделение предприятия, отдел предприятияDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Geschäftsbereich
-
16 Geschäftsbereich
сущ.1) общ. компетенция, сфера деятельности, круг деятельности2) юр. ведомство3) фин. дело4) бизн. круг служебных обязанностей5) SAP. бизнес-сфера (SAP-CO)6) менедж. отдел предприятия, подразделение предприятия -
17 Arbeitsbereich
сущ.1) общ. область работы, зона действия (напр. крана), рабочая зона, участок работы, сфера деятельности2) авиа. диапазон работы3) воен. компетенция, область деятельности4) тех. одномодовый эксплуатации, рабочий участок, фронт работ (напр. строительных), рабочая область (памяти)5) юр. круг деятельности, участок адм.прав.6) экон. группа, подотдел, поле деятельности7) горн. диапазон, пай работы (делянка, захватка), участок работы (делянка, захватка)8) электр. объём работы машин, рабочее пространство, рабочий диапазон, область срабатывания (реле), область работы машины, объём работы машины, рабочая область9) выч. рабочее поле10) спец. фронт работ11) сил. рабочий интервал (вязкости стекла)12) свар. диапазон перемещений (напр., ползуна)13) патент. среда деятельности14) судостр. предел работы, рабочее напряжение, сфера работы, радиус действия (напр. грузоподъёмного устройства), зона -
18 Arbeitsgebiet
сущ.1) общ. сфера деятельности, область работы2) воен. направление службы, направление служебной деятельности, область службы, область служебной деятельности3) юр. круг деятельности, сектор, участок адм.прав.4) экон. область труда, поле деятельности, участок работы5) электр. рабочая часть характеристики -
19 gyrus
ī m. (греч.)1) кругgyros ducere O — описывать круги, делать круговое движениеin gyros ire V (gyrum carpere O) — кружиться2) круговорот, течение ( angustissimum habet dies gyrum Sen)oratorem in exiguum gyrum compellere C — ограничить круг деятельности оратора3) скаковой круг, площадка для выездки коней ( gyrum pulsare equo Prp) -
20 Tätigkeitsgebiet
сущ.1) общ. круг деятельности, поле деятельности2) воен. район действий, сфера действий, сфера деятельности3) экон. область деятельности4) судостр. область действия, район действия
См. также в других словарях:
круг деятельности — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN purview … Справочник технического переводчика
круг — а, предл. о круге, в круге и в кругу, мн. круги, м. 1. (в круге). Часть плоскости, ограниченная окружностью. Вычислить площадь круга. 2. (в кругу). Участок какой л. поверхности, приближающийся по форме к такой фигуре. || Площадка такой формы для… … Малый академический словарь
круг — а, предлож.; о кру/ге, в кру/ге и в кругу/; мн. круги/; м. см. тж. на круг, кружок 1) предлож., в кру/ге Часть плоскости, ограниченная окружностью; сама окружность. Вычислить площадь круга … Словарь многих выражений
круг — Кружок, общество, сфера (атмосфера), среда, стихия, комплект, контингент, мир, совокупность, состав (личный), штат, персонал, царство, ведомство, область; ряды, кадры; выбор, ассортимент, коллекция. Круг читателей. Высший круг. Литературный мир.… … Словарь синонимов
круг — а, предлож. о круге, в круге и в кругу; мн. круги; м. 1. предлож. в круге. Часть плоскости, ограниченная окружностью; сама окружность. Вычислить площадь круга. Начертить к. Очертить к. вокруг себя. Квадратура круга. Круги на воде от брошенного… … Энциклопедический словарь
Круг художников (общество) — Круг художников объединение ленинградских художников, существовавшее в 1926 1932 годах. Содержание 1 История 2 Примечания 3 Члены общества … Википедия
«Круг художников» — «Круг художников», творческое объединение молодых живописцев и скульпторов Ленинграда. В 192632 основано выпускниками ЦУТРа и АХ. Устав утверждён в 1926. Члены общества [живописцы В. В. Пакулин (председатель), А. Ф. Пахомов,… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
Круг общения руководителя — группа лиц, с которыми руководитель вступает в общение. От особенностей круга общения руководителя зависят индивидуальный стиль взаимодействия и основные параметры деятельности всех должностных лиц. Различают три разновидности служебного общения … Финансовый словарь
Круг — I м. 1. Часть плоскости, ограниченная окружностью. 2. Путь движения кого либо или чего либо, имеющий вид окружности. 3. Площадка, участок поверхности, формой напоминающий такую фигуру. 4. Предмет, имеющий округлую форму. 5. Замкнутая кривая, все… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Круг художников — творческое объединение молодых живописцев и скульпторов Ленинграда. В 1926 32. Основано выпускниками ЦУТРа и АХ. Устав утверждён в 1926. Член общества (живописцы В. В. Пакулин (председатель), А. Ф. Пахомов, А. Н. Самохвалов, А. И. Русаков,… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
сфера деятельности — круг деятельности … Справочный коммерческий словарь